Большой немецко-русский словарь - schicken

I schicken.wav vt посылать, отправлять j-m einen Gru? ,einen Gru? an j-n, schicken — послать кому-л. привет j-n auf Reisen schicken — отправить кого-л. путешествовать den hat er mir auf den Hals geschickt — этого (человека) он прислал на мою голову einen Erdtrabanten in den Weltraum schicken — запустить в космос искусственный спутник Земли die Kinder ins ,zu, Bett schicken — отправить детей спать die Waren ins Haus schicken — доставлять товары на дом j-n nach dem Arzt schicken — послать кого-л. за врачом das Kind zur Schule schicken — отправить ребёнка в школу zum Teufel schicken — разг. послать к чёрту II schicken.wav (sich) 1) быть приличным; приличествовать; подобать das schickt sich nicht — это неприлично 2) (zu D) подходить (к чему-л.), быть подходящим (для чего-л.) 3) (in A) смириться (с чем-л.), покориться (чему-л.); подчиниться (необходимости) sich in die gegebenen Verhaltnisse schicken — примириться ,смириться, с существующими условиями sich in die Zeit schicken — применяться ,приноравливаться, к (духу) времени 4) уст. случаться, бывать es hat sich nie schicken wollen... — никогда не представлялось случая ,никогда не случалось,, чтобы... •• eines schickt sich nicht fur alle ? посл. каждому своё; у каждого свой вкус was sein soll, schickt sich wohl — посл. чему быть, того не миновать